Tidligere I Lucifer...
"Operation hjælp Lucifer med at flygte fra hospitalet."
Og du, min kære doktor, skal hjælpe mig.
Kom så.
Så I tre planlægger at bruge Flammesværdet -
- til at hugge jer gennem Himmelporten og tage hjem.
Hvad synes Maze om din plan?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke sagt det.
Hvad, skal du på ferie?
Lucifer har ikke sagt det.
Vi tager alle tilbage til Himlen.
Hun har opført sig sært på det sidste.
På kanten.
Er besættelsen af at vende hjem ikke lidt I overkanten?
Fordi kun du, -
- min Lysbringer, kan tænde den.
- Er det det? - Det er alt, hvad jeg har.
Du må prøve hårdere.
Jeg er ikke I stykker.
Sværdet må være I stykker.
Jeg tror, det er det, Uriel prøvede at sige.
Der mangler et stykke til.
Lucifer, vi må tale om noget.
Hvad... Kan det vente?
Jeg har travlt med at holde øje med vores vægelsindede mor.
Nej, det er vigtigt.
Jeg tror, du kan være I fare.
Er det yakuzaen?
Nephilim?
- One Million Moms-gruppen? - Det er Maze.
Hun er vred på dig, bror.
Er det allerede tirsdag?
Vrede er Mazes standardfølelse.
Det er bagt ind I hendes dæmon-DNA.
Nej, det her er anderledes, Lucy.
Jeg tror, du må tale med hende.
Hun kommer over det. Det gør hun altid.
Lige nu har vi større problemer.
Såsom om mor spilder vores tid eller ej.
Hvis hun tror, at hendes klient har endnu en del af Flammesværdet, -
- så gør jeg også.
Sikken loyal søn.
Men mor har ikke tilpasset sig verden, så godt som du tror.
Fyren kunne narre hende.
Jeg tror, jeg vil sikre mig...
Hun lader til at klare det fint.
- Det er ikke pengene, vel? - Nej, da.
Hun tager dem da ikke med til mødet.
Selvfølgelig ikke. Det ville være absurd, ikke?
Hun viser ham dem bare.
Hun giver ham dem da ikke, -
- før hun får stykket. Det er skønt.
Og nu lader hun ham gå. Fantastisk.
Det gik da godt.
- Nå, synes du det? - Ja.
Han har, hvad vi skal bruge I sit pengeskab I baglokalet.
Han henter det nu.
Mor. Du har lige givet ham en mappefuld kontanter -
- uden beviser for, at han har, hvad vi vil have.
- Og? - Du er blevet narret.
Han er en af mine klienter, skat.
Jeg tror ikke, han ville være så dum.
Han er nok straks tilbage.
Måske bør vi tjekke. For at være sikre.
God idé. Ikke?
Se? Han narrede mig ikke.
I stedet er han død, og nogen har stjålet, hvad der er vores.
Meget bedre.
De gode nyheder er, -
- at efter dette spektakulære makværk -
- arbejder jeg tilfældigvis med en drabsbetjent.
Hvis du finder morderen, har vi stykket af Flammesværdet.
Ja, men, mor...
Nu er udfordringen at få sagen -
- før en anden kriminalbetjent.
- Men hvad med... - Jeg kan nok hjælpe.
Virkelig? Jeg er lutter øren.
- Er alt okay her? - Ja, alt er I orden, Maze.
Du kan lægge knivene væk.
Vi snakkes ved, dr. Martin.
Undskyld mig.
Du godeste.
Hvem helvede var det?
Det var formanden fra det etiske råd.
- Er du okay? - Nej.
Nej, jeg er ikke.
Nej. Maze. Lad være. Det hjælper ikke.
Hvad er der sket?
For et par uger siden hjalp jeg måske Lucifer -
- med at bryde ud af et psykiatrisk hospital.
Med mit eget navn.
- Det er min skyld. - Nej, det er ikke.
Det er Lucifers skyld. Det er altid Lucifers skyld.
Først skrider han fra mig for at tage til Himlen.
Og nu sårer han dig.
Jeg tager mig af det her, Linda.
Og så skal han og jeg have os en lille snak.
- Jeg burde få mit eget skrivebord. - Glem det.
Det er nok bedst lige ved siden af dit.
Det sker slet ikke.
Hvorfor hænger du over mig?
Jeg hænger ikke. Jeg bruger bare tid med min makker.
Eftersom du er her, -
- kan du så ikke hjælpe med det her papirarbejde?
- Altså... - Jeg kunne vænne mig til det her.
Ja. Ved nærmere eftertanke -
- er et skrivebord I det fjerneste hjørne...
Frk. Richards.
Kriminalbetjent Decker, lige den kvinde, jeg ville se.
Jeg har det lige modsat. Undskyld mig.
Lyt til mig.
En af mine klienter har ringet. Han lød bekymret.
Han er måske I stor fare.
Forfærdeligt.
Kriminalbetjent, vi bør gøre noget.
Han er på en bar I centrum.
Vil du tage med og sikre dig, at han er okay?
Niks.
- "Niks"? - Jeg er drabsbetjent.
Jeg tager ikke rundt -
- og ser til bekymrede kriminelle som en barnepige, Charlotte.
Så hvis vi er færdige her...
Jeg hørte ting.
I et opkald.
Såsom?
Fingre. Der peger.
Hørte du "fingre, der peger"?
Vredt, ja.
Og et skud.
Det lød, som om han døde.
Eller smeltede?
Det er svært at sige.
- Charlotte... - Det lyder faktisk som tiden værd.
Enig. Hvorfor lagde du ikke ud med det?
Låsen er beskadiget.
Er den?
Du havde vist ret.
Han har været død I en times tid.
Imponerende gæt, kriminalbetjent.
Antager jeg ud fra misfarvningen.
Det var ikke en total fiasko.
Og nu hvor vi er færdige, kan du gå.
Slet ikke.
Fint. Så smider jeg dig ud.
Jeg går ingen steder.
Kriminalbetjenten og jeg har styr på det nu.
Det er alt for vigtigt til at overlade til jer to.
Jeg bliver her.
Mor...
Og så kan vi også arbejde sammen.
Bliver det ikke sjovt?
Vi tager prøver for krudtslam og kokain.
- Vi burde have dem om fem minutter. - Godt.
Charlotte, du er her stadig?
Han var min klient. Jeg tænkte, at jeg kunne hjælpe.
Men hvis ikke, kan vi altid få hende til at smutte -
- og komme videre med sagen.
Nej, hun kan nok være til hjælp.
Hvorfor har Zeke Moore, -
- bestyrer I et import/eksportfirma dig som advokat?
- Jeg er den bedste. - Til kriminelles behov.
Det er ikke sandt.
Jeg har aldrig været I seng med en klient.
Hvad?
Du repræsenterer de værste af de værste.
Hvorfor var Zeke din klient?
Fordi han arbejder for Bianca Ruiz.
Hvad, tequilamagnaten?
Biancas tequilaimperium er en facade.
Hun bruger deres distributionsruter til at sælge våben, stoffer og mennesker.
Så vi har været efter hende længe.
Hvem tror du, der har gjort det? En slags rival?
Det er faktisk et godt spørgsmål.
Ella, hvad har vi fundet?
Ingen rygende pistol, men stakkels Zeke blev skudt to gange.
Første gang I låret. Kuglen stoppede ham.
Og så gik en til gennem hans hånd -
- og ramte ham I brystet.
Han prøvede nok at forsvare sig.
Synd, at man ikke kan gribe kugler.
Han kan måske ikke.
Det var vist ikke professionelt.
Måske et fejlslagent røveri.
Ved du, hvad der blev taget?
Partikelspor tyder på kontanter, kokain, -
- krudtslammet indikerer våben, -
- de typiske skurketing.
Men der er ikke tegn på indbrud.
Så morderen kendte enten koden, -
- eller også ventede han på, at offeret åbnede det.
Jeg har noget her.
En mobil.
Der er ikke støv på, så den har ikke ligget her længe.
Zeke havde sin telefon på sig, -
- så det kan være morderens.
Måske tabte han den under kampen, -
- eller også havde han ikke tid til at finde den.
Selvfølgelig kodebeskyttet.
Men home-screenen er to øjne?
Menneskekvindebryster.
Nej, det er en kvindes fregnede rumpe.
Så vores spor efter morderen er et par numse-babse-øjne.
God start.
KØREKORTSHISTORIK CALIFORNIEN
Hvad laver du her?
Frk. Ruiz er min klient.
Hun er noget for sig.
Prøver du at gøre mig jaloux?
Hvad vil du mig?
Du forfører mig, forråder mig, og nu er du tilbage.
Du må ville noget. Jeg ved bare ikke hvad.
Jeg vil noget. Du har ret.
Og jeg kan fortælle dig det, men et privat sted.
Jeg dyrker ikke sex med dig her.
Men jeg må fordrive tiden med noget, til vi har et spor.
Jeg forstår dig ikke.
Eller hvad det er mellem os.
Det er enkelt, Daniel Espinoza.
Jeg kan lide dig.
Det er et pladeselskab.
Symbolet på telefonen er selskabets logo.
Og udgiver de den musik af egen fri vilje?
Det er et forfængelighedsselskab. Det findes kun for én kunstner.
Okay. Hvem ejer det? Og gider du slukke?
Biancas yngste søn.
Halvdelen af vores salær er for at holde ham på fri fod.
Så Biancas egen søn røvede og dræbte en af hendes mest loyale soldater?
Chet nævnes dårligt I sagen.
Jeg vidste ikke, han var I familiebranchen.
Det er han ikke. Bianca prøver at holde ham langt fra den.
Måske var han utilfreds og ville være med?
Og så tabte han sin telefon, -
- hvilket beviser, at hans mor havde ret.
Hvis Chet er morderen, -
- så kan det også være chancen for at snuppe Bianca.
Og skære hovedet af hele hendes operation.
Det kan være enormt.
Det sure er, at telefonen beviser, at Chet var der, -
- men det knytter ham ikke definitivt til mordet.
Dan, arbejd du på at knække koden.
Jeg taler med Chet.
Og Charlotte, mange tak for din hjælp.
Men nu hvor en af dine klienter er hovedmistænkt, -
- er det bedst, at du går.
Jeg tror ikke, at jeg skal endnu.
Måske ikke, men det synes jeg.
Bianca holder fest I dag.
Hun lancerer sin nye tequila.
Jeg er sikker på, at Chet kommer.
Og jeg er inviteret.
Hvorfor vil du hjælpe os nu?
Fordi vi ønsker det samme. At finde dem, der røvede og dræbte Zeke.
Chloe, det er en god chance for at gå under dække, -
- og samle efterretninger, før de ved, vi er efter dem.
- Okay. - Fint.
Afgjort. Kriminalbetjenten og jeg tager afsted.
Mange tak for hjælpen...
Det tror jeg ikke.
Invitationen er I mit navn.
Jeg tager med.
Måske bør kriminalbetjent Espinoza tage med.
Nej. Det sker ikke.
Godt. Jeg tager med dig.
Nej, jeg tager med Charlotte.
- Men kriminalbetjent... - Ingen modsigelse.
Nuvel.
Men køb hellere nyt tøj.
Det er ikke den slags sted, man kommer I pyjamas.
Det er latterligt.
Pyjamas?
Hvad, hvis Ella tager med? Det lyder fantastisk.
God, mange tak, fordi I tænkte på mig.
Men ved I hvad? Jeg har travlt.
Jeg er blevet skubbet ud af min egen mor og kriminalbetjenten.
Det er absurd.
Jeg accepterer det ikke. Jeg finder en måde at tage med...
Piver du altid sådan?
Jeg ved ikke, hvordan hun kan døje det.
Hvor er dr. Linda?
Suspenderet. På grund af dig.
Fordi du har været en forfærdelig, egoistisk ven.
Mod hende.
Nu retter du op på det.
Med glæde.
Når jeg finder en måde ind I sagen.
Nej, Lucifer! Nu!
Men de kan vel klare sig uden mig indtil videre.
Hvad er planen?
GRUNDLAGT 1781
Tager det to timer at scanne telefonen?
Jeg kommer til dig.
Jeg fordriver tiden, til den er færdig.
Vi ses snart.
Hej. Leder du efter din bror?
Eller min... Charlotte.
Hør. Er de her?
Jeg har ikke fået fat I dem.
Nej, de er gået. For et par timer siden.
Selvfølgelig.
Og hvorfor skulle de sige det til mig?
- Jeg kan ringe til dem. - Tænk ikke på det, Dan.
Med en bror som Lucifer, burde jeg være vant til det, ikke?
Hvad skal du nu?
Har du set min ledsager?
En træt blondine, -
- formentlig iklædt noget, hun har fundet på gulvet.
Lad pyjamasfesten begynde.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor du hjælper os.
Bianca er din klient.
Jeg er ikke den samme, som da hun ansatte mig.
Nyt syn på sagen?
Nej, det er de samme øjne.
Men en helt anden sjæl.
Der er Chet. Jeg taler med ham.
Ved du hvad? Det er klogt.
Du virker mere som hans type, -
- og du er ikke særlig skræmmende, så det burde hjælpe.
Med hvad?
At forføre ham, selvfølgelig.
Jeg vil ikke forføre ham, Charlotte.
Ikke med den holdning.
Fint. Jeg gør det.
Nej. Ingen forførelse.
Vi må bare have Chet I tale, så han inkriminerer sig, -
- så kan vi anholde ham og vende ham mod Bianca.
Forventer du, at han forråder sin mor?
Der har givet ham alt, hvad han har ønsket?
Ikke alle børn værdsætter, hvad deres forældre giver dem.
Det er jeg enig med.
Jeg tror, at han knækker med lidt pres.
Livvagt.
Måske er han ikke så let at nå ind til.
Hvorfor skulle en overbeskyttende mor -
- tage sin morderiske søn med til en tequilafest?
Hvis hendes søn slog Zeke ihjel, aner hun det ikke.
Jeg har en idé.
Dr. Linda Martin er en fantastisk psykolog og en utrolig kvinde.
Du kan ikke gøre det her ved hende.
Jeg er bange for, hun selv er skyld I det.
Så medmindre du kan sige noget mere specifikt, -
- er der ikke meget, jeg kan gøre.
Hvad med bevis på alt det gode, hun har gjort?
Såsom ham her.
Smigrende.
Den værste patient, nogen kan ønske sig.
Han er en forræderisk, egoistisk, narcissistisk lille djævel.
- Han er grådig... - Er der en pointe I det her?
Ja, jeg undrer mig over det samme.
Pointen er, at på trods af alt det, tog hun sig tid til at hjælpe ham.
Ja, hun har ret.
Lægen har set en side I mig, som jeg skjuler, -
- fordi den er uhyggelig.
Men hun accepterede mig alligevel, -
- og hun har hjulpet mig med problemer, jeg troede var uløselige.
Jeg værdsætter udsagnet.
Og jeg inkluderer det I noterne.
Er det det?
Medmindre I har andre beviser.
Hun er gavmild.
Som psykolog, elsker, ven...
Vent.
Du har været I seng med din psykolog.
Vent... Kun I begyndelsen.
Hun besluttede, at jeg ikke burde betale med sex.
En stærk moral, ikke?
- Kom så! - Og hun reddede mit liv!
Ja, hun slog mig ihjel først,
- men jeg bad hende... - Åh, Gud!
Vi har faktisk prøvet at få...
Charlotte. Undskyld mig.
Jeg er glad for, at du kom. Hvordan har børnene det?
De er nogle engle.
Men apropos børn...
Hvad har Chet nu lavet?
Løbet fra endnu en regning?
Politiet mistænker ham for at dræbe Zeke Moore.
Det er umuligt.
Jeg har det fra en pålidelig kilde.
Jeg når til bunds I sagen.
Tak, Charlotte. Som altid.
- Selvfølgelig. - God fornøjelse.
Hvad har du gjort?
Hvad kunne jeg gøre?
Du lader mig ikke drikke, jeg er fattig...
Zeke Moore. Hvad har du gjort?
Jeg tog mig af et problem. Det var så lidt.
- Du arbejder ikke for mig. - Men det burde jeg.
Se, hvad jeg kan gøre.
Fjerne en af mine bedste indtjeningskilder?
Det er derfor, du har brug for mig, mor.
Jeg fandt ud af, at Zeke opbyggede sin egen forretning.
Han smuglede sjældne artefakter...
Og jeg tjente 30%.
Det havde jeg vidst, hvis du bare...
Hvordan vidste politiet, at det var dig?
Jeg har måske tabt min telefon.
Chet, hvad var der på din telefon?
Lad os gå et roligere sted hen.
- Mor. Ikke foran tøserne! - Luk.
Hele forretningen?
Jeg prøvede bare at lære finanserne, mor.
At bevise, at jeg kan være med.
Så du gemte det på din telefon, som politiet nu har?
Bare rolig. Jeg tager mig af det.
Det bliver ikke et problem.
Hvad?
Goddag.
Improvisationsteater?
IMPROVISATIONSTEATER
Virkelig?
Kom nu. Du lovede, at du ikke ville grine.
Jeg gennemgik meget det sidste år.
Og improvisationsteater hjalp mig med at orientere mig igen.
Hvordan?
Jeg måtte træde ud af mig selv for at finde ud af, hvem jeg var.
Og holde op med at definere mig selv ud fra andre.
- Lucifer... - Jeg forstår.
Så du tror, at jeg definerer mig ud fra min bror?
Jeg ved fra erfaring, at han kaster en ret stor skygge.
Hvis noget I universet er fastlagt, -
- er det, at Lucifer er favoritten.
Hvad jeg end gør, -
- hvor hårdt jeg end arbejder, hvor meget han end kvajer sig, -
- vil det aldrig ændre sig.
I må have konkurreret over alt, ikke?
Han ville aldrig indrømme det, vel? Men ja.
Ja, alt.
Selv kvinder?
Jeg bemærkede, at du og Lucifer -
- har et sært forhold til Charlotte Richards.
Jeg tænkte, at I måske...
Nej, Dan, vi konkurrerer ikke om Charlotte.
Tro mig.
I det mindste ikke som du tror.
Og hvis vi gør, så har jeg tydeligvis tabt.
Fordi jeg er her sammen med dig.
- Intet ondt ment. - Ja.
Manner.
De kunne ikke knække koden.
Men hvis det hjælper, -
- holder jeg langt mere af dig end af din bror.
Jeg kender alle her udover dig.
Hvad laver du her?
Jeg...
Var... Jeg kom fordi, -
- jeg elsker din søns musik.
Hej, Chet!
Chet, du er så god. Du er fantastisk.
Hold op. Jeg har set salgene.
Ingen lytter til det.
Jeg lytter til det, vildt meget.
Jeg får pengene Pengene får ikke mig
Er det ikke sjovt? At I alle vil være...
Jeg har hørt nok.
Jeg klarer den...
- Det er nok, frue. - Chet, du er så god.
- Du er sej. - Kom så.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig mere.
Jeg elsker...
Dan, hej.
Jeg tror, at telefonen er vigtigere, end vi troede.
Den er måske nøglen til at fælde Bianca.
Godt, nu hvor vi har løst det, kan jeg vende tilbage til sagen...
- Hvad? - "Hvad?"
Du har lige gjort alt værre.
Hvorfor er jeg overrasket?
Bare gå.
Eftersom det hele tiden har været din plan.
Er det det, det handler om?
Amenadiel har fortalt om vores tur hjem til himlen, ikke?
Bebrejd ikke ham.
Du skulle have sagt det.
Hvis du forstod hele sammenhængen...
Hold op med at slå mig!
Så forklar.
Gerne, men du lader dig ofte blive ophidset...
Der kan du bare se!
Så jeg må styres, er det det?
Hvad helvede er jeg, Lucifer?
En brik I dit spil?
Nej, det vil jeg ikke sige.
Selvfølgelig ikke.
For det ville kræve, at du forstod, hvordan du påvirker folk.
Hvordan du sårer dem!
Det er da dig, der sårer folk lige nu.
Du er ligeglad med alle andre end dig selv.
Medmindre de kan hjælpe dig.
Lyder det bekendt?
Vær forsigtig, Maze.
Du er ligesom dine forældre.
Du...
Okay.
Måske bør vi tage en pause.
Så du kan få vejret.
Ja, så du kan få vejret.
Og så får du en røvfuld igen.
Du ved, -
- jeg anede ikke, at du var så vred på mig.
Du ville forlade mig.
Det ville jeg aldrig gøre.
Men du sagde til Amenadiel og din mor, -
- at du ville med dem til Himlen.
Jeg sagde ikke hvor længe.
Eller hvad jeg ville gøre, når jeg kom dertil.
Du har din egen vinkel.
Og du fortalte mig det ikke, -
- fordi jeg skulle være vred på dig.
Så du kunne sælge mig din historie.
Præcis!
Så det her var uden nytte.
Lucifer, det er endnu værre.
Telefonen kan være nøglen til at fælde hele Ruiz-imperiet.
Men hvordan knækker vi den, hvis cyber ikke kunne?
Tid. Idioten installerede ikke et program til at slette alt på afstand.
Og det er en ældre telefon med en kode på fire cifre.
Så vi bliver bare ved? Hvor længe vil det tage?
Der er kun 10.000 muligheder.
Eller 9.996 nu. Jeg tog et par forsøg.
Så vi gør fremskridt.
Jeg ville sige en måned.
Vi kan ikke anholde dem, før vi ved, hvad der er på, -
- og hvis de beslutter at flygte...
Okay. Lad os skynde os.
Lad os tjekke Chets baggrund.
Lad os prøve at finde kombinationer, -
- der kan betyde noget. Okay?
Kom så.
Har I slået rådsformanden ihjel?
Sig, at I ikke har slået ham ihjel.
Ikke at han ikke fortjener det, den selvfede, utålelige...
Nej, ingen er død. Vi gjorde det her ved hinanden.
Men angående din sag, har jeg måske kompliceret tingene.
Lucifer sagde, at I har knaldet.
Blandt andet.
Så er det vel det.
Nej, det er ikke. Jeg vil vide, hvorfor hun stadig er vred på mig.
Eftersom jeg ikke er praktiserende psykolog, -
- behøver jeg ikke at føre dig til den selvindsigt.
Jeg kan bare sige, -
- at Maze er vred, fordi du udnyttede hende.
Ja, men for vores udskejelser her I L.A.
Har du tænkt på, hvordan det påvirker hende?
Selvfølgelig.
Jeg tænkte, at hun måske ville ødelægge alt -
- ved at sprætte min mor op eller kastrere min bror.
Jeg mente hendes følelser.
Hvad?
Hun troede, at du forlod hende, -
- at du var ligeglad med, hvordan det påvirkede hende.
Men den slags har aldrig generet hende...
Før.
Jeg indså det ikke.
Jeg burde have indset det.
Mit arbejde her er forbi.
Bogstavelig talt.
Så hvis du vil undskylde mig, -
- finder jeg en meget stiv martini.
Jeg tager mig det her.
Det lover jeg.
R&W - RICHARDS AND WHEELER ADVOKATER
Er der sket noget?
Ja.
Min søn røvede og dræbe Zeke, som du ved.
Men så viste han mig, hvad Zeke smuglede.
Og for hvem.
Nu har jeg det.
Og jeg tror, det er vigtigt for dig, ikke?
Det er det.
Så lad os lave en aftale.
Du får det, hvis du skaffer min søns telefon fra politiet.
Det er ikke muligt.
Du finder en måde.
Ellers sørger jeg for, at det du vil have, forsvinder for evigt.
Omvendt fødselsdag.
BEVISMATERIALE
Niks.
Dobbelt 69?
Jeg er underligt lettet over, at det ikke er det.
Frk. Lopez.
Vi har ikke fået mødt hinanden.
Jeg ved det! Jeg har set frem til et formelt davs.
Jeg ser, du stadig arbejder på telefonen.
Jeg kendte Chet godt.
Måske må jeg låne den, så jeg kan prøve et par kombinationer?
Jeg kan se igennem dig.
Jeg ved, du bare venter på min ven Dan.
Fanget.
Og selvom alle siger: "Hun er en haj", -
- de døde øjne, stol ikke på hende," -
- når jeg ser dig, ser jeg et lys.
Er mit plaster faldet af?
Så jeg lader tvivlen komme dig til gode indtil videre.
Men hvis du sårer Dan igen, -
- får jeg nogen til at brække dine ben.
Det er min bror.
Jeg har prøvet at få fat I ham I en evighed.
Kan du holde øje med telefonen?
Ja, da.
Tak.
Se?
Lys.
Begynd at tale.
Hvad er der sket med dig?
Det her? Bare lidt håndgemæng mellem venner.
Jeg har lige haft en oplysende samtale med Charlotte Richards.
Jeg har fået nok oplysende samtaler for I dag, tak.
Lucifer, hun fortalte mig, hvem hun er, -
- og hvordan I er beslægtet.
Det tvivler jeg på.
Det giver alt sammen mening.
Hvorfor du var så stødt, da jeg sagde, at I havde dyrket sex.
Hvorfor du var så underlig omkring hende.
Hun fortalte dig det. Hvad sagde hun?
At hun er din fars eks.
Ja. Det er sandt.
Ja.
Den måde, hun talte om din far, -
- og hvad han udsatte hende for.
Forræderi, tortur, Helvede, et cetera. Det er alt sammen sandt.
Jeg kan ikke forestille mig at opfostre børn med sådan en person.
Sympati for gudinden, kriminalbetjent?
Hvorfor sagde du ikke bare, at hun var din stedmor?
Det virkede ikke så enkelt at forklare.
Hvordan skete det overhovedet?
Jeg tog Charlotte I at prøve at stjæle beviser for Bianca Ruiz.
Hvad?
Hvorfor skulle hun det?
Bianca fandt åbenbart ud af, -
- at Charlotte og jeg arbejde sammen I sagen.
Bianca truede Charlottes familie...
Hun truede dig, hvis hun ikke hjalp.
Det lyder sandsynligt. Ja.
Jeg ved ikke.
Noget ved det føles forket. Jeg ved ikke, om jeg kan stole på hende.
Jeg ved, jeg er forudindtaget, men en ting er sikker, kriminalbetjent.
Charlotte Richards lader sig ikke stoppe I at beskytte sine børn.
Det kan du stole på.
Har du, hvad jeg bad om?
Som lovet.
Sørg for, at den er ægte og ikke er blevet klonet.
TELEFON TILSLUTTET SCANNER TELEFON...
De ting, en mor vil gøre for sine børn.
Skål for det.
Jeg kan ikke tælle de gange,
Chet næsten har ødelagt alt, hvad jeg har opbygget.
Børn finder altid nye måder at sætte os på prøve.
Hun taler om Amenadiel.
Udsat os for Helvede.
Det er min skyld.
Men stadig beskytter vi dem.
Altid.
INGEN FILER KOPIERET INGEN TILSLUTNINGER
Nu til din side af aftalen.
Vi har mistet forbindelsen.
- Hun er ude på noget. - Nej.
Senderen kan være I stykker.
Nej, Charlotte Richards røvrender os, -
- eller også er hun I knibe.
Gør klar til at gå ind.
Og hun har bare at være I knibe.
Den her åbner en sikkerhedsboks.
Indeni finder du det, Zeke smuglede for dig.
Det er ikke det, vi var enige om.
Hvordan ved jeg, at du holder din del af aftalen?
For det gør jeg altid.
Og for at være ærlig, ser jeg ikke, hvorfor du...
- Stå stille! - Lad os se dine hænder!
Los Angeles politi. Bianca Ruiz, du er anholdt.
Det er absurd.
Vi kan ikke længere repræsentere dig.
Du begår en forfærdelig fejl.
Rør mig ikke.
Charlotte, er du okay?
- Ja... - Lucifer, lad være.
Træd væk. Jeg må visitere hende.
Det tror jeg ikke, er nødvendigt.
Det gør jeg.
Det er okay, søn.
Fint.
Op med armene.
Du er utroligt grundig.
Jeg kan lide det.
Hun er ren.
Jeg sagde det. Hun har intet at skjule.
Telefonen var stadig låst op.
Vi har alt.
Det virker sådan.
Kom så.
En bog?
Er det det, Zeke smuglede for mig?
Er det en spøg?
I så fald havde jeg valgt noget sjovere.
Douglas Adams eller Freud.
Er du sikker på, at det var alt, hvad der var I sikkerhedsboksen?
Hvordan skal en bog antænde sværdet?
Måske er det en instruktionsbog.
På et oldgammelt sprog, jeg ikke kan læse.
Vidunderligt!
- Her. - Hvad? Jeg kan ikke læse det.
Men du taler alle sprog.
Taler. Ikke læser.
Tunger er mere nyttige end bøger.
- Så hvad det end er for et sprog... - Sumerisk.
Ulig nogle af os, der har fået alt serveret, -
- har jeg brugt min ungdom på at studere.
Fremragende.
Min kloge dreng.
Hvor hurtigt kan du oversætte det?
Det burde kun tage få dage.
Dage?
Så længe har jeg ikke!
Mor, hvorfor er du så hidsig?
Er der en grund til, at du har så travlt?
Jeg glæder mig bare til at se resten af familien.
Vær sød at begynde at oversætte.
Der foregår noget med hende.
Ja. Eller også er det bare den tid på årtusindet.
Hvad?
Undskyld mig.
Ikke denne gang.
Tillykke med at fange dronning Tequila.
Chet er stadig derude, -
- så det er først forbi, når jeg finder ham.
Du og Charlotte Richards -
- er århundredets underligste team.
Det var ikke så sært, som jeg forventede.
Jeg lærte mange øjenåbnende ting om hende. Det er helt sikkert.
Såsom at hun er Lucifers stedmor.
- Havde... - Vent. Hun... Stedmor?
Ja.
Det giver faktisk perfekt mening.
Dan, du må være forsigtig med hende.
Der er noget, jeg ikke stoler på.
Jeg klarer mig, Chloe.
- Vent. En ting til. - Ja.
Hvis I blev gift, -
- ville du på en måde være Lucifers far.
- Åh, Gud. - Ikke?
Det er så forskruet.
Jeg er glad for, du ville mødes.
Selvfølgelig.
Jeg vidste, at det ikke kunne være bogen.
Kom nu!
Aflever den. Jeg må have, hvad Zeke smuglede.
Nu.
En kniv?
Vi har allerede...
Mit liv er ødelagt!
Jeg vil ikke I fængsel.
Det er alt sammen din skyld!
Hvem havde troet, at det kunne være udmattende at oversætte?
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Gud splintrede Flammesværdet I tre stykker.
- Dødens klinge. - Azraels.
Livets medaljon.
Johnsons bæltespænde.
Og nøglen, der binder dem sammen.
Nøgler binder ikke, de låser op.
Der er vist nogen, der skal tilbage I oversætterskole.
Og gæt, hvem der har nøglen?
Lad mig ikke vente I spænding. Hvem er det, bror?
Der står, at Gud gav sin favoritsøn nøglen.
Selvfølgelig gav han dig den.
Det er altid dig, ikke?
Hvad taler du om?
Jeg har kun de her nøgler.
Hvad tog du ellers med dig til Jorden?
Din ring.
Jeg har aldrig set dig uden den. Måske er den nøglen.
Måske nøglen til at fuldende min beklædning.
Her.
Prøv at sætte din ring på.
- Bror... - Bare gør det.
- Så kan vi bekræfte, hvad vi ved. - Bror...
At fars yndling, på trods af alt, hvad du har gjort, -
- er og har altid været dig.
Se ned.
Er det nøglen om din hals, -
- eller er du bare glad for at se mig?
Han betroede den -
- til dig, bror.
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
"AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG"
Oversættelse: Anders Langhoff